Bánh ngon quá.
Muốn ăn thêm quá.
Đừng háu ăn thế chứ.
Anh là Jeff hả?
Chào Hayley.
Xin lỗi anh.
Ngại quá..lần đầu gặp mà em lại thế này.
Miệng em..à mà thôi.
Không sao đâu mà. anh có muốn ăn thử không?
Dĩ nhiên rồi.
Ngon đấy.
Uhm, em đang suy nghĩ..
Sao cơ?
Nhìn anh không giống mấy người hẹn hò với con gái trên mạng.
Anh nghĩ tốt hơn hết là mình có cơ hội thì nên gặp gỡ với bạn chat ngoài đời.
Mình sẽ rõ hơn về con người họ.
Khi em là nhiếp ảnh gia, em sẽ nhanh chóng nhận ra khuôn mặt nào là của người dối trá.
Mặt em có giống kẻ dối trá không?
Anh nhìn vào cặp mắt này, và anh thấy..
Cô bé thích đọc Zadie Smith,
Thích nghe John Mayer và Coldplay,
Thích xem Monty Python ...
Và là người hay tuyệt vọng,
Điên rồ, sâu sắc...cô bé ấy muốn..
Cô ấy cần thêm ... thêm một ít sô cô la nữa.
Anh hay quá ha. phán xét hay đấy.
cho tôi thêm 2 cái loại này nữa.
và cả cái này nữa.
cái này là cái nào?
anh không biết cái này thật à?
may cho anh là gặp một phụ nữ như em đấy.
em sẽ giới thiệu cho anh hết mấy loại này.
cho tôi 2 sô cô la trái tim.
lấy cho tôi cafe không cafein nhé.
- còn anh? - được rồi.
cái gì trong túi em thế?
à,
mấy quyển sách vớ vẩn đó mà.
em tính lỡ có bị anh cho leo cây thì em còn có cái gì mà đọc.
em cũng không biết nữa.
em đang đọc quyển này anh biết Jean Seberg không?
Cô ấy là một diễn viên cô ta ngủ với vài người xấu...
Và cuối cùng cổ tự sát.
Em đừng làm thế chứ.
Không, em định ngủ với những người tốt cơ.
Em cũng đang đọc Romeo và Juliet.
cái đó là trong chương trình học.
nhưng em không chắc sẽ đọc xong nó trước kì học mới nữa..
không phải tiểu thuyết của Elizabethan sao?
à không..
cái này là bố bắt em đọc..không phải trong chương trình học đâu.
em thực sự đọc không hiểu lắm.
nhưng em mê nó lắm.
chà.
thế là em đến UCW(không biết là gì nữa, chắc trường học) ...
rồi em ngồi ở sảnh, với mấy đứa sinh viên mới tốt nghiệp..
và tụi nó có tán tỉnh em không?
sao cơ? anh đnag ghen hả?
anh chỉ khâm phục em thôi, anh không nghĩ là em lại thích mấy thứ này.
sao cơ?
anh nghĩ mình chat với nhau có 3 tuần..
và thế là anh biết hết về em à?
thêm nữa, bọn họ chả thèm tán tỉnh một con bé 14 tuổi đâu. bọn họ đáng tuổi cha em đó.
họ như là..
họ già hơn chứ. họ..không...
em bị líu lưỡi rồi.
xin lỗi, em nói lại nhé.
thôi, anh hiểu mà.Anh đang nghĩ..
Em biết không, nhìn em có vẻ già dặn hơn tuổi..
em có vẻ già dặn quá.
thật sao?
uhm, anh cứ tưởng sẽ gặp một người không ấn tượng lắm.
em cũng vậy.
áo đẹp quá.
em thích hả?
không, em không mang đủ..
anh có hỏi vậy đâu?
vâng, em thích nó lắm.
cho tôi cái màu xanh lá nhé, size s ấy.
ôi không.
- em không để anh làm vậy đâu - cái gì? vì..
- tại vì ... -cái gì? tại vì em..mắc nợ anh. thế nên em phải..
thôi được, anh muốn làm gì thì làm.
em phải mặc thử anh xem đó.
điều kiện à, em không thể sống nổi với mấy điều kiện đâu nhé.
cảm ơn anh.
- thật không công bằng - cái gì
thì chuyện này nè.
giờ là nửa đêm, bình thường giờ này là em thăng rồi.
đúng là cuộc sống tuổi teen.
em ghét ỷ lại. Lindsey hay chở em đi khắp nơi.
rồi em cũng sẽ biết lái thôi.
em đã bỏ lỡ mất buổi nói chuyện của Elizabeth Wurtzel ở USC rồi.
và buổi hòa nhạc ở Goldfrapp .
thật ra anh đã tới buổi hòa nhạc Goldfrapp .
ôi mẹ ơi, anh đã ở đó?
có hay không anh?
dĩ nhiên là hay rồi. em đnag nói gì thế này.
em đừng tự trách mình.
- anh có thu MP3 nè.
- anh có thu lại buổi hòa nhạc hả?
chỉ một bài thôi mà, nghe nhanh nào, không tác giả đến đó.
em chắc chắn phải nghe rồi.
anh sẽ gửi cho em.
sau khi anh về nhà lận hả..
cái gì tốt thì đáng để chờ đợi mà.
anh có thường hay chờ đợi không?
anh sẽ đợi em mấy năm cũng được.
anh tính đánh trống lảng để em quên vụ MP3 hả?
này, anh sẽ gửi cho em mà.
không phải anh dụ em tới nhà anh đâu.
thế thì hơi bịnh đấy.
chứ gì nữa.
được rồi, đừng ti hí nhé.
em cứ làm như anh..
mấy cái này anh thấy hoài.
anh chắc chứ?
anh nghĩ thế.
có lẽ anh nên ti hí đi.
và tự hỏi cái gì thế này..
mơ đi cô bé.
cô bé?
anh không biết là em trưởng thành rồi hả?
- thế này đủ trưởng thành với anh chưa? - được rồi ...
đừng thử anh như thế, em làm anh muốn choáng rồi nè.
vậy hả?
được rồi.
anh thấy sao?
xinh lắm.
Okay.
bây giờ có 3 điều em phải làm.
1:anh không được tiến xa hơn.
And two: It's Goldfrapp.
3 là gì?
3 là..
anh đã nói là hơi bịnh nếu em về nhà anh, thế nên..
4..4 là phải tìm bác sĩ để xem em có bịnh thiệt không.
thế nên em nghĩ em phải..
cứ sống đúng như con người em nhỉ.
đúng không?
lí do thứ 4 là: một chiếc xe quá bảnh.
theo logic này chắc anh phải quì xuống cúi lạy thôi.
quì xuống?
ý hay đấy.anh còn chờ gì nữa?
cúi lạy em đi.
vâng thưa quí cô.
anh không tệ hại tới mức hôn chân em.
có khi thế đấy.
có lẽ chúng ta nên đi thôi.
vâng thưa quí cô xinh đẹp.
em có muốn gọi cho chị em nói em đnag đi đâu không?
chắc để sau đi. giờ em chỉ muốn lên xe thôi.
chà nóng quá.
có gì hả em?
họ dạy tụi em" những điều tuổi trẻ nên nhớ"
đừng uống bất cứ thứ gì người lạ đưa.
thông minh đấy.
vào bếp đi nào, anh sẽ pha lại.
không, thôi mà.
ra đây, em có trò này hay lắm.
đồ bổ à?
anh đnag thử làm.
cứ nghĩ xem, anh có thể sống thật lâu.
sống lâu thì hơi quá đấy.
em không muốn sống lâu à?
để làm gì? khi em 80..
em biết làm gì cho vui nữa.
khi em 80 thì anh 98 rồi.
chính xác...và anh vô dụng với em rồi.
thế em nghĩ anh hữu ích với em chỗ nào?
em biết là cuộc sống của anh có nhiều điều hấp dẫn.
ý em là..
em cá là có nhiều con nhỏ mồi chài anh lắm.
họ chỉ là người mẫu thôi.
thế sao trên tường treo nhiều ảnh thế?
đây này, nhìn anh...
anh cũng có hay đụng chạm họ hả?
nhà anh là studio luôn mà.
khách hàng đến rồi họ để hồ sơ lại cho anh thôi.
rồi sao? tất cả hình chụp ở đây hết hả?
chúa ơi.
nhìn bảnh quá đấy anh.
công việc thôi em.
anh chụp bằng mấy cái máy chụp hình này hả?
sao em biết?
em có đọc qua.
anh thấy mấy quyển sách trong túi em đó.
thật ra em chưa đọc.
hôm nay thật tuyệt.
ngon thật đấy.
chúng ta nâng ly nào.
Carpe ...
ominous.
là cái gì thế?
mỗi lần tự nâng ly em sẽ nói thế.
You know carpe diem.
"thuộc về nhau."
chắc carpe omnious nghĩa là
"sống hết mình."
sống hết mình nào.
thế cảm giác nhìn qua len thế nào anh?
qua ống kính, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp, đnag cố gắng để..thể hiện trước anh?
em biết mấy cô người mẫu đó. họ tự chủ giỏi lắm.
họ thường quan tâm đầu tóc họ ra sao..
makeup ok không..
họ không xao nhãng qua chuyện khác đâu.
vậy hồi giờ anh chưa xơ múi được ai à?
- hầu như thế. - tội nghiệp Jeff.
em đừng lo cho anh.
nhưng em cứ thích lo cho anh đấy.
anh làm em cứ tự hỏi..
sao?
không có gì, thôi cho qua đi anh.
thôi nào.
nào, em đang có ý nghĩ điên rồ gì đấy?
Okay. We'll have another screwdriver and then maybe I'll tell you.
anh chờ nghe nè.
được rồi, anh thử đoán coi em đang nghĩ gì.
em đang nghĩ anh xì tin với mấy cô người mẫu rồi đúng không?
không
- bao nhiêu? - chẳng ai cả.
- thôi nào. - thật mà, bọn họ chưa thành niên, hầu hết là thế.
anh sẽ xộ khám mất.
vậy anh chụp mấy tấm như vậy mà không bị ở tù à?
anh tuân thủ pháp luật mà.
- anh phải làm thế. - thôi được rồi.
thật ra..
anh cũng thích thế với họ chứ gì.
không.thật ra anh chỉ ngủ với 1 người..
khi bọn anh đều còn trẻ.
cô này hả?
không có ở đây đâu.
- trong phòng ngủ? - không...
cô ấy tên gì?
này.
"Janelle."
Janelle.
vậy cô ta là thế nào? mối tình đầu hả?
ừ
những gì anh học được, anh đều thực hành lên cô ấy.
và đó là..
lần đầu của 2 người..
ôi, em xin lỗi.
giờ cô ấy đâu?
cô ấy đã kí hợp đồng với Ford ngay sau tấm ảnh này.
- rồi cô ấy ra đi ... - ôi chúa ơi.
cô ấy có lên bìa tạp chí. em biết cổ.
thành thật mà nói.
anh chụp ấn tượng lắm.
do người mẫu ấn tượng thôi. anh chỉ biết cách nắm bắt khoảng khắc đó.
anh vẫn còn yêu cô ấy.
không.
có mà.
không đâu.
thật chứ.
- không. - thật hả? thật hả?
không.
anh vẫn yêu những kỉ niệm nhưng...
em biết đấy..
anh không muốn quên..
nhưng chúng ta vẫn phải sống tiếp.
anh thật cô độc.
không.
em có thể cảm nhận điều đó trong giọng nói của anh.
anh già rồi.
em đoán ai cũng có chút Janelle trong đó đúng không?
có thể.
này.
anh có thể lấy máy chụp hình..
và chụp em vài tấm không?
- em muốn thế hả? - vâng, em ...
- không dễ như em nghĩ đâu. - được rồi.
người mẫu không có bĩu môi đâu.
họ phải có quyết tâm, cởi mở.
họ phải phô diễn tâm hồn.
bí mật của họ ra..
hầu hết mọi người chỉ bộc lộ khi họ yếu đuối.
không ai muốn xem hình của người yếu đuối.
chúng ta toàn thấy những người mẫu tràn đày sức sống vì họ..
bộc lộ bản thân..
từ sự mạnh mẽ.
họ phải mạnh mẽ.
họ phải nghĩ là họ có thể làm được tất cả.
dù là những chuyện điên rồ..
anh ổn chứ?
- thử xem nào. - Ok.
chờ em chút.
- anh chụp tất cả mọi người đều trong studio. - thôi nào.
nhưng em có phải là họ đâu.
nào, Jeff. chụp em đi.
chụp đi.
- đừng làm thế. - hả?
nhạc kinh quá.
nào.
cứ là chính em đi.
cởi mở lên nào.
- sao em không nghe lời anh? - nào, Jeff.
- ngồi xuống đi. - chụp em đi.
nhìn này.
em nghe anh nói không hả? ngồi xuống ngay.
- Jeff, em không ... - ngồi xuống..
- J-Jeff, em không ... - ngồi xuống.
anh ổn chứ?
anh thấy sao đó.
anh mới gọi em hả?
xin lỗi nha, em đang xem tủ thuốc của anh.
chán vãi! chẳng có gì hay ho cả.
sao không thấy chất bôi trơn đâu nhỉ?
này này, hãy nói với em khi nào anh sẵn sàng. Không vội đâu.
Anh có nhớ ..
Anh có nhớ em đã nói gì không?
đừng uống nước của người lạ đưa đó.
đó là lời khuyên cho tất cả đấy.
ôi, em xin lỗi, anh ngất đi cũng khá lâu đó.
em chưa từng làm thế, em đã ăn cắp thuốc của bố em đấy.
em cũng chưa đọc hướng dẫn sử dụng nữa.
chả biết dùng sao...
hình như em cho hơi quá tay, không biết có tác hại gì không.
nước tinh khiết đó.
kẻ thù của rượu Scout.
chuyện gì vậy....
sao anh lại thấy mệt..
nếu đây chỉ là trò đùa nhỉ?
Jeff ...
hết giờ giỡn rồi anh.
tỉnh dậy đi nào.
anh thấy không vui đâu.
đây là trò đùa của 9x bọn em hả?
9x?
chính xác.
trò đùa?
không.
- thả tôi ... - kiên nhẫn đi.
- thả tao ra! - kiên nhẫn đi.
em đi kiểm tra nhà anh chút nhé.
nãy giờ em mới thấy có một ông cảnh sát thoáng qua à.
tên giết người tưởng hắn đã xóa sạch chứng cớ..
nhưng máu của nạn nhân vẫn dính trên áo hắn..và hắn đi giặt.
nhưng vẫn còn sót lại vết máu khô..
ý em là..
em cần biết rõ nơi này.
mày làm cái quái gì thế?
đó là câu hỏi của em mới đúng, Jeff.
anh đang làm cái eo' gì thế?
sống trong căn nhà đầy hình...của những thiếu nữ khỏa thân chưa tới vị thành niên.
ôi, anh chả làm gì với tụi nó hết.
cứu! cứu ! cứu..cứu tôi.
đừng có làm gì liều lĩnh nha, Jeff.
anh mà hét nữa..
là tôi cho anh ngậm mỏ vĩnh viễn đấy.
tôi đã đợi ngày này lâu rồi, ông Coughlin ithì đi làm.
nhà Kraskows thì đi nghỉ ở Santa Barbara.
nên anh có la hét cũng chả ai nghe đâu.
thế nên anh ngậm miệng lại, không là hối hận đấy.
mày đã theo dõi tao?
chính xác.
vào thẳng vấn đề nhé.
chính anh đã theo dõi tôi.
tôi đã vào room chat khác, xài nick khác.
anh thường tìm hiểu về bạn chat của anh..
và khi anh phát hiện ra họ mà lớn hơn cỡ tôi vài tuổi..
anh sẽ quăng cục lơ ngay.
anh bỏ thời gian ra, săn tìm những đứa cỡ tôi.
tôi không chat tiếp với bọn họ vì họ chán phèo.
- anh và em có mối gắn kết. - ái chà.
em nghĩ anh xạo hả?
nghe hài nhỉ.
vì mỗi lần tôi nhắc tới ca sĩ hay ban nhạc nào..
anh biết rất rõ về họ.
nhưng không phải ngay lập tức...phải vài phút sau cơ.
có lẽ đủ thời gian để anh lên google tìm thông tin hả?
Jeff ...
anh nói đúng cái câu của Goldfrapp ...
như họ đã nói trên Amazon.com.
rẻ tiền.
nhân tiện,
tôi chúa ghét ... Goldfrapp.
thôi nào.anh chỉ muốn gây ấn tượng với em.
anh có phải thằng đàn ông đầu tiên cố lấy le với con gái đâu.
có đáng phải chịu tra tấn thế này không?
tra tấn?
thế này mà anh gọi là tra tấn?
chắc anh chưa đọc "Amnesty International" hay "Human Rights Watch"
vì..thế này chả là gì cả.
dĩ nhiên anh không phải là thằng đàn ông đầu tiên lừa đảo con gái, Jeff.
"con gái"
anh biết tôi mấy tuổi rồi đấy.
điều gì đã làm một đứa trẻ thành thế này nhỉ?
Ý tôi là, anh nên tự hỏi..
khi một người đàn ông trưởng thành..làm mọi chuyện để quyến rũ con gái.
chà, lại là cái từ đó nữa."con gái"
mấy cái camera này..
Cameras ... trên máy tính ấy.
chúng giúp anh ẩn giấu đúng không?
quá an toàn.
khi camera bật, tôi thấy giọng anh thay đổi.
thì lúc đó tôi bị cảm..
vì cô thuốc tôi đó.
đúng, anh đã bị thuốc.
bằng một loại thuốc ngọt ngào của cô bé 14 tuổi.
Này..
tôi là người đàng hoàng mà, cô hỏi mọi người xem..
gọi cho những người mẫu làm việc với tôi đi, họ kể cô nghe.
dĩ nhiên họ kể.
anh đâu có ngu, Jeff.
anh đâu có đái trong nhà anh.
mấy cô đó là công việc của anh, anh đâu có dại.
nó khác với trò chơi của anh.
- cô tiếp cận tôi mà. - thôi đi
lại nói thế.
- ai đã nói? - ai?
bọn ấu dâm mấy người chứ ai.
cô ta thật gợi tình, cô ta đòi mà.
cô ấy hành xử cứ như đàn bà.
đổ lỗi cho trẻ con dễ quá mà.
một con bé cư xử như đàn bà..
không có nghĩa là nó làm được những chuyện như đàn bà.
anh lớn lên ở đây mà.
nếu con bé nào muốn trải nghiệm..
và tán tỉnh anh, anh sẽ lờ ngay.
anh không khuyến khích chúng.
nếu đứa nào muốn chơi ngông..
anh sẽ cất rượu của chúng, và không cho chúng uống tiếp.
này này.
tôi ở một mình mà, đúng không?
nên tôi hơi cù lần nhưng tôi không phải là kẻ ấu dâm.
cô đang sai lầm đấy.
cởi trói cho tôi và tôi sẽ bỏ qua hết.
cởi trói cho tôi ngay.
nghe mắc ói quá.
tôi sẽ gọi taxi và ai đó, để cho anh thú nhận đã.
- khi nào cô gọi? - tôi chưa biết.
đừng..
anh cứ suy nghĩ đi, còn nhiều thời gian mà..
tôi sẽ tim ra bằng chứng thôi.
biết tôi muốn gì không Jeff.
một gã trẻ tuổi, trong sạch như anh..
chụp mấy hình này..
để tôi xem gã có giấu thứ gì không.
khi tôi tìm ra..
có lẽ tôi sẽ biết tôi phải làm gì.
cô sẽ làm gì?
với cái loại ấu dâm như anh..
chỉ thích xem ảnh khiêu dâm thôi sao?
nhắc lại lần nữa, tôi không phải kẻ ấu dâm.
ok, anh là nhiếp ảnh gia.
mà anh làm vì tiền hay vì yêu thích nhỉ.
cô vào phòng khách xem.
nhìn vô cái hộp màu xám đó.
cô sẽ thấy mấy dự án của tôi, toàn chụp cho bên môi trường.
tôi chụp cho Yukon Territory,
cho Utah
những ngôi làng ở Alaska ...
thì sao?
bộ yêu thiên nhiên thì là người tốt à?
mấy tấm hình khỏa thân trong nhà là tôi để làm porfolio thôi mà.
tôi chụp rất nhiều chủ đề.
có những cái rất quan trọng.
cứ nghĩ là quan trọng...rồi anh "ôi tôi biết làm sao được, tôi phải treo lên tường thôi"
tôi cần phải treo ảnh người mẫu vị thành niên lên tường..tôi phải đi chụp ảnh khỏa thân vì môi trường thôi
thế là vừa được xem ảnh khiêu dâm vừa là nhà hoạt động môi trường cơ đấy.
tôi không phải là kẻ thích xem ảnh khiêu dâm.
không chỉ thế đâu.
thỉnh thoảng anh còn đi gạ gẫm con nít nữa.
tôi không có gạ gẫm ai hết.
đôi khi anh gạ gẫm ai đó và họ phản ứng lại..
và anh mất kiểm soát, anh tấn công họ.
tôi chưa tấn công ai bao giờ.
ta sẽ thấy thôi.
đó là thư của tôi.
không có gì là của anh khi anh mời con nít tới nhà hết.
không thích nghe bà này nữa hả?
hèn chi anh vứt ở đây.
tôi đang tính đem bán nó trên e-Bay.
sao cơ?
xin lỗi, tôi không nghe anh nói, nhạc to quá..
mà chắc cũng vớ vẩn chứ gì.
này, thật ra..
mấy ngày nay tôi đã nghĩ tới chuyện gửi chúng cho cô ấy.
để nhắc cô ta nhớ cô ta khốn nạn thế nào.
anh đang giận à?
cô ta làm tan nát trái tim anh, và anh không quên được.
cô vào nhà người ta, lục lọi những gì người ta muốn cất kĩ..
rồi cô tìm ra, làm cho người ta phải xấu hổ.
chả ý nghĩa gì hết.
có lẽ thế.
" Jeff yêu quí"
anh kết thúc đi, em không thể tiếp tục với anh.
anh không như em nghĩ.
cô khỏi đọc, tôi biết nó viết gì.
anh đọc nó được mấy lần?
không phải việc của cô.
anh là loại người gì mà cô ấy không nghĩ anh lại là thế vậy Jeff?
không phải việc của cô.
tôi muốn biết đấy.
rồi sao? anh có đi tìm cô ta không?
anh có đi tìm cô gái mà anh khao khát đó không?
anh là loại người thích lưu mail lại..
rồi đọc đi đọc lại xem anh đã viết gì trong đó hả?
kì quặc thật.
IDM bảo anh có down hình trên mạng về này.
nhưng..tôi không thấy.
kì nhỉ.
đúng rồi, một gã thông minh như anh không lưu hình trong laptop đâu.
phải là chỗ nào mà cảnh sát không tìm ra ấy chứ.
chắc hẳn anh phải có ổ cứng.
thế anh để mấy cái anh down trên mạng xuống chỗ nào thế hả.
anh có chỗ nào bí mật trong nhà hả?
tôi sống một mình.
sao tôi phải cần chỗ giấu bí mật chứ.
tôi cũng tự hỏi thế.
tôi đã đi kiểm tra cả nhà anh.
mọi chỗ..
tôi chả thấy phim ảnh đồi trụy gì cả.
một Mb cũng không.
đàn ông thường trữ phim heo đúng không?
sao anh lại không có gì hết.
đàn ông nào chả thích xem phim heo.
trừ những gã biết mình không yên nếu trữ chúng.
tất cả đàn ông đều phải có phim heo trong nhà.
- cô sách vở quá đó - tôi đang nghĩ..
mấy tấm ảnh trên tường của anh, hay chúng chính là tranh ảnh đồi trụy đối với anh.
tôi cá nó không chỉ là ảnh nghệ thuật đâu...
tôi cá là anh có những điều..
che giấu.
chúng đang được cất giấu trong ngăn bí mật nào đó chăng.
phải vậy không, Jeff?
cái gì thế hả, Jeff?
nhìn anh kìa.
anh đang lo sợ gì hả, Jeff?
tôi sắp tìm ra rồi đấy nên tốt nhất là anh thú nhận đi.
tôi là học sinh cá biệt đấy.
cô rảnh quá ha.
dĩ nhiên rồi.
- yên tâm, tôi có nhiều thời gian lắm. - chưa chắc đâu.
tối cô không về bộ bố mẹ cô không lo à?
chắc là không.
thế sao?
họ quá bận rộn không để tâm đến cô à?
thế nên cô ra ngoài tìm anh nào có thể quan tâm cô à?
và cô nổi điên vì họ lơ cô?
họ thì luôn quan tâm tới chị cô.
vì chị cô ngoan ngoãn.
cô giận họ.
nhưng họ yêu thương cô mà..
và họ bỏ tiền ra lo cho cô.
nên cô phải nín nhịn họ.
- tôi không giận họ. - ừ đúng, cô không giận họ.
thế mới căng đó.
nhưng cô thực sự có tức giận.
cô phải trút lên ai đó.
và cô tìm một người đàn ông lớn tuổi.
một người gợi nhớ đến bố cô.
để tôi đoán nhé, nhìn tôi giống ông ấy?
anh chả giống bố tôi tí nào.
nếu cô nói thế.
nhưng cô vẫn phải trút cơn giận ra.
- có vẻ tôi là cái mục tiêu để cô trút giận ... - anh ngâm miêng lại được không?
nghiêm túc đấy, anh im miệng đi.
anh chả biết gì về tôi.
cô nói đúng. cô ngồi xuống nói chuyện đi.
chúng ta hãy nói chuyện.
- Ừ. - chúng ta có thể ngồi sa lon nói chuyện.
và tôi sẽ gọi taxi cho cô.
nếu cô muốn tôi sẽ bên cô.
nếu cô không muốn, tôi sẽ giữ khoảng cách.
cô cần giải tỏa.Cô có thể khóc, la hét cho vơi bớt.
bất cứ điều gì cô muốn, Hayley.
anh không nổi điên với tôi à?
tôi chỉ muốn cô xem lại bản thân.
tôi chỉ muốn hỏi..
anh có thực sự chỉ làm việc một cách trong sáng không?
anh làm giỏi lắm, Jeff.
những gì anh làm với mấy cô bé đó, làm họ dễ dàng..
tin anh và kể những bí mật của họ.
không, tôi không có.
sinh nhật của Janelle
số điện thoại của Janelle.
số điện thoại sau này của Janelle
cô đúng là đứa học trò cá biệt.
cứ thử mọi số có thể đi.
có khi cả tuần đấy.
nhị ăn mà tìm đi cô bé.
ái chà..
hay tôi thử 19 tháng 3 nhỉ.
19 tháng 3, lần đầu với Janelle.
đúng không, Jeff?
đó là ngày đầu tiên anh chụp cô ta hay là phang cô ta nhỉ?
hay là cả 2 việc cùng 1 ngày?
năm nào anh làm chuyện đó nhỉ?
3-19-87?
Nope.
3-19-89?
anh cũng đa cảm nhỉ.
để xem có gì đặc biệt nào.
hơi kì cục đấy, Jeff.
sao kì thế nhỉ?
cô gái này đặc biệt chỗ nào?
sao cô ta lại mặc quần áo?
tôi nhận ra cô ta rồi.
Hayley?
cô ở đâu?
xin chào.
tôi xin lỗi anh trước nhé.
tôi không lạm dụng anh đâu.
tôi chỉ tính..
tôi không có đụng vô đâu.
tôi chỉ muốn an toàn..
cho tới khi cảnh sát tới.
rồi anh có đưa tấm hình này cho họ không?
sao anh lại có hình của Donna Mauer trong két?
anh gặp cô ta khi nào, vì cô ta đã mất tích lâu rồi.
tôi gặp Donna ở quán cafe.
tôi chụp hình cho cô ta, chụp vui thôi.
anh chụp thế nào mà cô ta vui?
nhìn cô ta đi, cô ta vẫn mặc đồ mà.
cô có thể thấy quán cafe phông nền đó.
tôi chưa dẫn cô ta về nhà bao giờ.
rồi sao? anh sẽ nói,
"gặp sau nhé nhóc, anh có nhiều trò hay lắm."
anh có thể ném tấm hình này mà.
anh đã không ném.
anh cần phải giữ nó.
anh phải nói chuyện với cảnh sát.
- cô nói đúng. - Yeah.
hay là anh đang che giấu điều gì?
bộ sưu tập hình sex thiếu nhi chăng.
này, tôi không phải là tên biến thái.
nhưng đúng là tôi đã đi quá giới hạn.
cô chỉ cần gọi cảnh sát.
lời thú tội dễ thương của tên ấu dâm.
ôi, không phải lỗi của anh ta.
anh ấy bị bịnh, anh ấy chỉ bị nghiện tình dục thôi.
tôi sẽ đi tù, được chưa.
có lẽ thế.
rồi sau đó thì sao, anh lại ăn chơi.
chuyển tới căn nhà mới, lại tiếp tục vui thú.
- thế thì đền tội được quái gi? - nó sẽ hủy hoại sự nghiệp của tôi.
không phải Roman Polanski(từng híp dâm con nít) vẫn giành giải Oscar à?
tại sao lại bỏ đá lên trym tôi?
tôi đọc thấy những tư liệu về tên tâm thần đã tấn công Donna Mauer.
nghe nói hắn cô độc.
hắn thấy hưng phấn với những cô gái nhỏ.
nghe có vẻ giống anh nhỉ.
không phải tôi.
có thể, nhưng..
những tấm hình tôi thấy thì..
và cách anh chuốc rượu tôi.
anh đứng đợi xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
những cô gái trẻ khác sẽ an toàn nếu tôi ra tay ngăn chặn anh.
- cô tính làm gì? - tôi sẽ cạo một chút.
nếu rạch một cái thì lông sẽ không mọc được đúng không?
hả?
tôi đã đến phòng thí nghiệm trong thư viện của bố tôi.
anh từng nói tôi thông minh đúng không?
tôi nghĩ tôi đủ thông minh để thiến thành công đấy.
không!
- làm ơn. - khônggggggggggggg
Okay, okay. tôi nghĩ chắc chưa đủ lạnh ha.
sao ta không nói chuyện trong khi chờ đợi nhỉ.
"chào Janelle. tôi là Hayley Stark.
hy vọng mail này không làm phiền cô.
tôi đã gặp 1 người cô quen đấy.. Jeff Kohlver.
anh ấy dễ thương lắm.
anh ấy có vẻ thích tôi.
anh ấy hỏi tôi có muốn về nhà anh ấy chụp vài tấm ảnh không.
and I am so excited about this ...
vì, với một cô bé 14 tuổi như tôi.
nghe thật thích, cô biết đấy.
tôi sẽ để đây một cái mặt cười nhé.
chuyện là,
anh ấy gặp tôi mà cứ kể về cô suốt.
nên tôi nghĩ là anh ấy vẫn còn yêu cô.
tôi thấy cũng vui.
tôi không muốn phá hoại 2 người..
tôi sẽ rất vui nếu 2 người quay trở lại.
thế nên,
tôi tìm thấy email của cô từ máy anh ấy.
và tôi nghĩ tôi nên hỏi cô,
thế có điên không?
tôi có điên không?
hay Jeff?
và cô gái này..tên cô ta là ... Donna Mauer.
cô có biết cô ấy không?
tôi tìm thấy mấy tấm hình trong máy anh ấy, nhưng tôi không biết mở làm sao.
tôi sẽ đính kèm trong mail.
những tấm hình này là cô hay Donna?
cảm ơn cô đã đọc mail.
chào thân mến, Hayley."
tôi cố viết thật ngây thơ đấy.
anh thấy sao?
tốt thôi.
tôi sẽ gửi nhé.
cô đang làm chuyện khủng khiếp đấy.
như thế nào?
nếu cô cắt tôi, cô sẽ bị ám ảnh.
mọi thứ sẽ thay đổi khi cô làm ai đó đau đớn.
nghe anh nói có vẻ đầy kinh nghiệm nhỉ.
tôi sẽ vẫn sống.
không như cô.
những việc làm sai trái.
chúng sẽ ám ảnh cô suốt đời.
nói tôi biết anh bị ám ảnh gì đi.
cô sẽ nhớ cái ngày này khi cô hẹn hò với bạn trai.
hay trong đêm tân hôn.
tôi thề là cô sẽ nhớ.
đừng làm chuyện có hại cho bản thân.
Wow.
anh biết suy nghĩ quá.
anh nói cứ như anh không màng tới bản thân ấy.
ý tôi là, anh lo lắng cho tôi à.
tôi cảm động quá.
Jeff.
sao ta không thử tưởng tượng có ai đó nói giống anh..vào lúc anh làm chuyện bậy.
thử tưởng tượng anh down ảnh sex con nít..
tôi sẽ ngồi cạnh anh và nói:" dừng lại, đừng làm chuyện có hại cho bản thân"
liệu anh có nghe tôi không.
dừng lại.
đừng làm chuyện có hại cho bản thân.
dừng lại.
đừng làm chuyện có hại cho bản thân.
dừng lại.
có vẻ đủ lạnh rồi đấy nhỉ?
chó chết.
đừng có nói bậy sẽ làm hỏng hình tượng của anh đấy.
thật ra việc thiến khá đơn giản.
mấy thằng sống ở trang trại tụi nó thiến heo, bò suốt.
nên tôi nghĩ, họ làm được thì tôi làm được, anh hiểu ý tôi chứ?
tao không phải heo, bò.
anh tự nói với anh đi, hehe.
cứu!
không cần la lên đâu.
con chó đẻ này.
đừng có cựa quậy nữa.
mẹ cô có biết cô đi cắt bi đàn ông không?
tôi chưa từng làm mà, nhưng..
có thể về nhà tôi sẽ nói với mẹ.
để xem bà nói gì.
"Hayley, mẹ biết con cần thực hành cho bài học nhưng thế này thì..."
vậy cô và mẹ cô khùng như nhau.
tôi cũng không biết mẹ phản ứng thế nào nữa.
tôi sinh ra cũng dễ thương, lém lỉnh lắm..
nhưng xã hội thối nát đã biến tôi thành thế này.
tôi phải tập trung.
1 giây nữa thôi, tôi gần xong rôi.
có tiền trong két đó.
- thì sao? - cô lấy hết đi.
cô lấy máy chụp hình luôn đi, lấy tất cả nhưng gì cô muốn.
tôi sẽ.
anh không cần hối lộ tôi đâu.
tôi..tôi..
sao? muốn nói gì?
tôi cũng không biết nữa.
tôi nghĩ ta nên thư giản 1 chút trước khi bắt đầu.
anh muốn tôi dùng vodka,
hay thức uống có cồn nào khác không?
Okay.
vậy tôi dùng đại nhé.
tôi cần phảii làm lạnh thêm chút nữa.
tôi trở lại ngay.
tôi gọi ai đó cho anh nhé?
anh có vẻ đnag chán nhỉ.
tôi xin lỗi, lẽ ra tôi nên thiến anh giữa đường.
ấn tượng đấy.
tôi tính xem anh lếch được bao xa.
mà không thể tin nổi, cũng phải 1, 2 inch đấy.
không tồi.
sao mày không giết tao luôn đi.
anh nghĩ tôi muốn vậy à?
không phải sao?
cũng gần thế.
tôi muốn anh lại đây.
thế này, anh có thể xem được đúng không?
tao đau lắm.
tôi cố gắng xắp xếp để anh nhìn mà anh không muốn à?
tôi..
hè năm đó tôi đã ở với dì Denise và con dì ấy.
tụi nhỏ lúc đó khoảng 4, 5 tuổi.
tôi thì lên 10.
không, hình như tôi chỉ lên 9 thôi
và đứa bé nhất Lynnie ...
nó yêu tôi.
rồi nó bày trò chơi.
nó sẽ nhảy vào bồn tắm, ướt nhẹp.
rồi nó nhảy lên người tôi..
rồi nó cù lét tôi.
nó cù tôi và hét lên:
làm em đi, làm em đi.
rồi nó ỏng ẹo.
tôi không thể làm gì vì tôi sợ nó đau.
và cũng kì cục quá.
và một ngày mẹ nó về, đúng lúc..
và bả thấy nó trần truồng trên người tôi.
bả quat nó..
"Lynnie, quay vào bồn tắm ngay"
rồi bả nắm lấy tôi.
lôi tôi ra bếp.
bả mở lò ra.
bả bật cho lò nóng.
rồi bả cởi quần tôi xuống.
rồi quẳng tôi lên trên lò.
tôi có thể cảm thấy bàn tay dơ bẩn của bả trên da mình.
bả vừa làm vườn xong.
và tôi khóc nức nở.
tôi có thể nghe tiếng nước mắt của mình kêu xèo xèo .
rồi bả cho tôi xuống.
bả nói:"nếu tao bắt gặp mày và con gái tao lần nào nữa.."
bả gọi mẹ tôi.
hôm sau mẹ tôi đến.
tôi chưa bao giờ gặp lại dì Denise .
nghe vui nhỉ..
sẵn sàng chưa, chúng ta làm nhé.
đừng.
tôi đã nói đừng xà từ đó mà.
Okay?
Hayley, tôi xin cô.
cô cần giúp đỡ.
một cô bé 9x không thể làm thế.
tôi sẽ cho anh xem 9x có thể làm gì.
đừng dạy đời tôi.
tôi sẽ trả tiền cho cô.
cảm ơn.
tôi được cái ít khi chùn tay lắm.
tôi sẽ..
tôi thấy việc này cũng khá hay.
làm ơn, cô bảo gì tôi cũng nghe.
cô gọi cảnh sát đi, cô muốn tôi nói gì tôi cũng nói.
tôi nghĩ họ không tin lời thú tội khi bị tra tấn đâu.
tôi sẽ ra đi, tối sẽ biến mất, được chưa.
Mm-hmm.
thế cái xác của Donna thì sao hả?
tôi không phải kẻ đó.
tôi không phải, tôi thề.
làm ơn đi, cô muốn làm gì cũng được.
làm ơn đừng làm thế.
- gì cũng được? - gì cũng được, đái vô mặt tôi đi.
nhét ly vô miệng tôi đi, làm gì cũng được, tôi không quan tâm đâu.
tôi sẽ nói cảnh sát bất cứ điều gì cô muốn.
cô làm gì cũng được, làm ơn.
làm ơn đi, cô muốn gì cũng được.
gì cũng được hả.
làm ơn.
- gì cũng được. - đúng.
gì cũng được.
làm ơn mà.
làm ơn!!
khi tôi nói sẽ mail cho Janelle, anh đã đổi đề tài.
tôi sẽ send lại cho cô ấy.
thế này sẽ tốt cho anh.anh sẽ không còn khổ sở tính chuyện quay lại với cô ấy nữa.
- anh thấy sao? - mẹ kiếp mày, mày cút đi.
làm ơn cởi trói cho tôi, thả tôi ra.
làm ơn, đừng cắt trym tôi.
làm ơn!!
làm ơn..
tôi không nên dùng cách này.
tôi không nên để anh tưởng chỉ có cách này.
Hey, um ...
lúc làm bài kiểm tra..
hình như tôi quên vài thứ..
không sao, sẽ ổn thôi.
tôi biết anh muốn nhìn mà.
anh mà cựa sẽ..
làm tôi khó cắt đấy..
có thể anh sẽ chảy máu tới chết trước khi có ai phát hiện.
thế nên anh cần phải..
để tôi làm chính xác...
Jeff?
anh thấy sao?
cô quan tâm làm gì?
I'd be thankful for small favors.
Wow.
tôi làm tốt lắm này.
lúc anh kể..
câu chuyện của dì Denise ấy.
nghe hay lắm.
nó giúp tôi xâu chuỗi được vài điều.
để giải thích xem tại sao anh lại vậy.
ok, giờ tôi cắt bên nào trước, trái hay phải?
bên phải nhé?
được rồi, chỉ một nhát dao thôi.
và rồi..
kéo.
cố lên anfo, một tí nữa thôi.
nếu tôi là y tá thì dễ biết mấy.
tôi có hỏi bạn tôi..liệu cô ấy có giúp tôi thiến một gã không..
cô ta cứ sửng sốt nhìn tôi.
tôi nghiên cứu y mấy năm đó.
giờ anh sẽ thấy anh bị kéo một cái nhé.
tôi hơi căng thẳng, anh thông cảm nhé.
cầu nguyện với tôi đi nào.
Okay ...
Okay.
được nửa đường rồi đấy, tới phần tiếp theo nào.
cô dừng được không?
làm ơn
có vài người,
sống cả đời chỉ với 1 hòn bi đấy,
mà vẫn sống khỏe, anh biết không.
tôi từng đọc.
nếu tôi để dành lại 1 hòn chắc anh không giận tôi đâu nhỉ.
ok, ổn rồi, ổn rôi.
ổn rôi, Jeff.
nếu tôi chừa lại 1 hòn, anh lại đi loanh quanh chọc phá con gái nhà lành.
nhìn này, thế tốt hơn nhiều nhỉ?
anh hãy tận hưởng thế giới mới đi.
chỉ với..
một con dao và..
Okay.
Wow.
thực ra..
chuyện này làm dễ quá.
Wow.
tôi tự hỏi sao họ lại dạy nữ hướng dạo sinh cách cắm trại.
bán bánh quy.
trong khi, việc này tuyệt thế này.
anh biết không, việc này thật sự..
rất thú vị.
tôi đã gặp Lynnie tại đám tang dì Denise.
tôi kể với cô ta mẹ cô ấy đã làm gì.
cô ta không tin tôi.
nếu Denise đang ở đây, anh sẽ nói gì?
tôi nói: " cứu,
1 con 9x đang cắt bii tôi, gọi cảnh sát ngay.
bà ta không thông cảm với anh đâu.
anh ráng thở đều vào..
được rồi.
tôi sẽ hủy những cuộc hẹn của anh vào mấy ngày tới.
bởi vì anh đnag đau thế này.
ý tôi là..
chắc cũng phải 8, 9 ngày mới lành.
tôi khuyên anh nên..cứ nên xấu hổ thế đi.
à, có trang web này:EunuchsQuestions.com.
Eunuchs viết là e-u-n-u-c-h-s.
trang này có nhiều lời khuyên bổ ích cho anh lắm đó.
nó dành cho những người bị thiến.
anh không nên đối mặt với nó một mình.
anh muốn giữ làm kỉ niệm không?
không?
Okay.
ta làm gì với nó nhỉ?
để xem ném nó xa được mấy met nào.
thật ra..
tôi cũng không muốn làm thế, lỡ có con thú nào đi qua..
tưởng đây là thức ăn..
thế thì...
hay lỡ có tên khốn nào bịnh bịnh chơi lấy mất cái này.
ai mà muốn làm thế nhỉ, nhất là đối với nhà hoạt động môi trường đây.
cái này kịp thời ..
có thể nối lại đấy.
tôi từng có một ông thầy.
ổng bị cưa đứt tay trong lớp.
thế là ổng bỏ cái tay vô chung với đá.
rồi tới ngay bịnh viện.
hôm sau người ta đã nối lại được cho ổng.
không hoàn hảo lắm nhưng cũng xài được.
tôi xem nó có hoạt động không.
tôi nghĩ chắc ...xong rồi.
sao anh không cười?
mà không sao, cười hay không không quan trọng.
có lẽ Donna cũng không cười.
tôi không làm gì cô ta hết.
có thể có, có thể không.
nhưng tôi khuyên anh nên theo dõi tên khốn đã làm cô ấy..
vì hắn không biết cái già đang chờ hắn đâu.
đây.
anh cần uống chút nước đi.
Jeff. nào.
Jeff, tôi nghiêm túc đó.
anh cần phải uống.
nào.
nữa nhé?
sao giờ cô tốt với tôi quá vậy?
nhìn anh giờ tội nghiệp lắm, anh biết không?
tôi thấy tôi cũng ghê gớm lắm.
bây giờ thì anh...hết xxx nhé.
hết đi nhà tắm công cộng nhé.
nhưng nếu anh bị ốm.
bác sĩ của anh sẽ phát hiện ra.
mà đừng lo, ông ta không kể với chiến hữu của anh đâu.và họ sẽ không kể với bạn của họ đâu.
những người đó cũng sẽ không kể với bạn của bạn họ đâu.
một ngày nào đó anh sẽ tự hỏi.
mọi người có biết không?
mấy cô người mẫu có biết không?
Janelle có biết không?
trời, đau đầu nhỉ.
thôi, tôi đi tắm cái.
và tôi sẽ biến mất, ok?
tao sẽ tìm mày.
giờ mà anh còn sức đe dọa tôi hả.
- tao nói tao sẽ ... - thế anh muốn tôi làm gì?
tao chỉ nói..
giờ là lúc dễ nhất..
để tôi giết anh đó.
nhưng tôi nói rồi, tôi không làm thế đâu.
thế thì dễ cho anh quá, Jeff.
tôi ướt như lợn rồi này.
tôi đi tắm đây.
khi nào tôi trở lại, ta có thể 8 một chút.
tôi còn nguyên.
Why you can see it with your very own eyes.
Coi nào. Coi nào.
Fuck.
này, Trace.
tớ xong rồi, nhanh hơn tớ nghĩ.
cậu muốn đi xem phim không?
tốt.
không, tớ không kể đâu.
vâng tôi là Lieutenant Hayley, L.A.P.D.
cô có quen nhiếp ảnh gia này không, Jeffrey Kohlver?
vâng, có xô xát ở đây.
cô có thể giúp tôi không?
tôi không thể thảo luận lúc này được.
nhưng tôi cần cô đến ngay.
nhưng tôi không muốn chuyện này lên báo đâu.
chúng tôi biết mà.
địa chỉ là..
vâng.
đúng rồi, chỗ đó đó.
khi nào cô tới được?
thẳng lên.
đứng thẳng nào.
- cô điên rồi. - đúng.
lúc mới gặp tôi nói rồi mà,
4, hay 5 bác sĩ nói tôi thế..
để tôi hỏi lại bác sĩ của tôi đã.
hỏi xem bà ta thấy chuyện này có điên không.
hỏi bà ta giá phòng cho người điên là bao nhiêu..
cứu!
câm.
xin chào.
xin lỗi có ông Kohlver ở nhà không?
ổng ngủ rồi, ổng thấy không khỏe.
hình như bị ngộ độc.
tôi rất tiếc.
cô bé là..
cháu là cháu gái ổng.
thật à?
cô hỏi cháu tí nhé.
Okay.
cô ở gần đây.
cháu có giữ trẻ không?
dạ có ạ.
nhưng cháu chỉ ở đây vài ngày thôi.
tiếc quá.
cô đnag tìm người trông trẻ.
vâng.
cái đó..
à, bánh cho ông Kohlver ấy mà.
con cô là hướng đạo sinh, nó bán bánh.
bữa trước chưa đưa được nên giờ cô đem qua.
cảm ơn cô.
chú Jeff thích nữ hướng đạo sinh lắm nên chú sẽ mua thôi.
- cháu quên ... - sao ạ?
à, trả tiền cho cô.
ôi, cháu quên mất, bao nhiêu thế cô?
- 60 ngìn . - vâng, 60
cô chờ tí nhé.
được mà.
tiền đây ạ.
hình như cô nghe gì đó?
chú bị ngộ độc..nên rên rỉ..
cô xin lỗi.
- bánh của cháu đây. - cảm ơn cô.
cháu có việc gì cần thì gọi cô.
cô chỉ ở cách đây 3 căn nhà.
mái nhà bị gì hả cháu?
sao ạ?
cô thấy cháu leo lên mái.
à vâng.
lúc cô đnag tỉa hoa hồng, cô nhìn lên và thấy.
cô thấy và tự hỏi cháu là ai.
à, ừ ...
mái nhà bị lủng..
nên cháu leo lên xem thử.
chú cháu cho cháu leo lên mái nhà hả?
chà..
chú đang ốm..
nên cháu nói để cháu làm cho..
- có cái lỗ trên mái ... -ừ.
trời có mưa hả, sao cô không biết nhỉ?
cháu vào với chú đây.
ừ, cháu vào đi.
nói với ổng là có Judy Tokuda gửi lời hỏi thăm nhé.
- vâng ạ. - Okay?
cảm ơn nhé.
chà, bánh ngon nè.
lỗ thủng hả?sao cô nói dối ngu thế?
đừng giỡn mặt với tôi, chú Jeff.
cô ta sẽ quay lại.
cô ta biết cô nói dối.
cô cần được đưa tới bịnh viện.
khi anh thoát được..
sao anh không gọi cảnh sát hay chạy trốn như một người vô tội?
- tao có gọi. - Oh, thế à?
để tôi mở máy lên kiểm tra coi có không nhé?
hãy đối mặt đi, Jeff.
anh có thể trốn sao anh không trốn?
bây giờ thì dễ dàng quá.
tôi để anh ở đây.
ai đó sẽ tìm thấy anh.
cùng với tấm hình của Donna.
và lời thú tội tôi viết giùm trong máy tính của anh.
hay là..
tôi sẽ chứng kiến việc này.
anh đẩy ghế và bị treo cổ.
tôi sẽ hủy mọi chứng cớ.
không ai biết vì sao anh tự tử.
kể cả Janelle.
tôi không giết Donna Mauer.
- sao nói hoài vậy. - kệ mẹ cô, tôi không năn nỉ nữa.
anh mà không van xin năn nỉ á?
bởi vì anh làm tốt quá mà
làm ơn.
làm ơn đi mà, tôi xin cô đó.
nghe như nhạc HKT vậy đó.
cô sẽ để lại dấu vết.
cô làm rối tung hết rồi.ít nhất là hơn 1 lần.
bà Tokuda biết cô có vấn đề.
bả sẽ nhận ra cô.
họ sẽ tìm thấy cô.
- có thể. - không, chắc chắn họ sẽ tìm ra cô.
cô sẽ ám ảnh cả đời.
không đêm nào ngon giấc.
nghe tiếng động là giật mình.
anh nghĩ họ sẽ truy tìm tôi à?
họ tìm thấy một tên ấu dâm sát nhân bị treo cổ, họ mừng còn không hết.
anh nghĩ họ quan tâm ai làm việc này à?
anh nghĩ họ thèm bận tâm sao?
với lại tôi chưa đủ tuổi thành niên.
họ sẽ nghĩ tôi bị anh dụ dỗ.
thôi nào, tôi sẽ chả bị gì cả.luật sư nào cũng sẽ bào chữa được cho tôi.
trường hợp xấu nhất:
chắc là 2 năm lao động công ích thôi.
Jody Foster có đạo diễn một phim nội dung vậy đấy.
anh đã xem chưa?
mày trốn đâu hả?
không.
mày không bỏ tao đâu, đúng không?
mày ở đâu?
nãy giờ tốn thời gian quá đó.
tao biết mày chưa bỏ đi đâu.
nào.
tao sẽ đối xử tốt với mày, tao thề.
mày khá lắm.
máy khá lắm con khốn.
mày cũng y như con đó.
làm cho đàn ông phát điên.
làm cho tao phát điên.
rồi bỏ đi, mẹ kiếp.
bỏ tao mà đi.
đi đi.
mày đã đúng.
mày đúng rồi, Hayley.
cảm ơn mày.
chính tao đó.
chính là tao đó.
cảm ơn mày.
cảm ơn mày đã giúp tao nhận ra.
sao anh lâu thế?
- cô đánh rơi này. - tôi cố tình đó.
- hả? - anh nên nhảy xuống đi.
hay anh cần tôi đẩy.
mày muốn chơi cái nào trước, tao hay con dao này.
- mày biết xài chứ? - tao là học sinh cá biệt mà, nhớ không?
tao mà muốn thì cái gì cũng làm được.
bỏ dao xuống.
tại sao?
mày sẽ bắn tiếp hả? bắn tao đi.
mày không dám bắn tao đâu.
anh đừng có lo cho tôi, lo chuyện Janelle kìa.
tôi đã gọi cô ta.
nói với cô ta tôi là Lieutenant Hayley.
cô ta mất bao lâu mới tới đây Jeff?
nhìn đi.
thỏa thuận nhé.
anh tự kết liễu đời anh đi, tôi sẽ kết thúc trò chơi tại đây.
tôi sẽ xóa hết chứng cứ giùm anh.
hay ta cùng đợi cô ấy.
tôi sẽ cởi hết đồ.
và lao vào lòng cô ấy khóc.
tao phải tự treo cổ à?
tao sẽ tìm ra mày, tao sẽ giết mày.
anh biết gì về tôi mà tìm.
1 con bé ở Calabasas có bố dạy ở UCW chắc không khó tìm nhỉ.
anh tin mấy chuyện đó à?
mày là ai?
khó nói quá.
có thể không phải là 1 con bé Calabasas.
có thể không phải con gái một giáo sư đại học.
có thể không phải bạn của Donna Mauer. - có thể không phải tên Hayley.
mày là ai?
tao là mọi đứa con gái mày đã nhìn thấy..
sờ mó, làm đau...
chuốc rượu, rồi giết.
- cô ta sẽ tìm ra, Jeff. - không.
cô ta sẽ biết hết, nên hãy đeo sợi dây vào cổ và nhảy đi.
cô ta sẽ không biết gì hết.
cô ta sẽ nghĩ anh đau khổ..
vì cô ta đã bỏ rơi anh.
Jeff?
anh hãy nghĩ đến tình huống xấu đi..
mấy thằng trong tù nó sẽ thông ass anh chết đó.
lúc đó anh chỉ ước sao anh không chết đi cho rồi.
chỉ còn cách này thôi, Jeff.
Jeff!
tôi không giết cô ta.
tôi chỉ đứng nhìn.
tôi muốn chụp tấm ảnh lúc đó.
nhưng hắn sẽ không chịu.
lúc đó tôi và 1 người nữa.
tôi không có làm, tôi thề.
tôi sẽ cho cô cái tên.
và cô sẽ tìm ra hắn.
tôi sẽ giúp cô tìm hắn.
tôi biết tên hắn.
tôi biết tên hắn, Jeff.
anh thấy hay không?
Jeff?
Aaron đã nói với tôi chính anh đã làm, trước khi hắn tự tử.
là hắn làm, không phải tôi.
Jeff.
tôi không cần biết.
Jeff?
đừng lo.
tôi hứa tôi sẽ lo liệu mọi chuyện.
cũng có thể không.
viet sub: ladyfe